EL SEÑOR DE LOS ANI LLOS
- ¡ Tû no puedes pasar! - ¡Gandalf!
Yo soy un servldor del Fuego Secreto, que es dueño de la llama de Anor.
¡ Vuelve a la Sombra!
¡El fuego oscuro no te servlrá de nada, llama de Udûn!
¡ No pasarás!
¡ No! ¡ No!
¡Gandalf!
¡ Huyan, tontos!
¡ No!
¡Gandalf!
¿ Qué pasa, Sr. Frodo?
Nada.
Sólo fue un sueño.
Las Dos Torres
¿ Puedes ver el fondo?
¡ No! ¡ No bajes la mirada, Sam! ¡Sólo sigue andando!
¡Tómelo! ¡Sujételo, Sr. Frodo!
¡Sr. Frodo!
Creo que hallé el fondo.
Pantanos y cuerda, y Dios sabe qué.
No es natural. Nada de ello.
- ¿ Qué hay en esto? - Nada.
Sólo algo de aderezo.
Pensé que quizás una noche comíamos pollo asado o algo.
¿ Pollo asado?
Nunca se sabe.
Sam. Mi querido Sam.
Es muy especial, eso. Es la mejor sal de toda la Comarca.
Es especial.
Es un poco de casa.
No podemos dejar esto para que nos sigan.
¿ Quién nos seguirá hasta aquí, Sr. Frodo?
Es una lástima, de veras. La Dama Galadriel me dio eso.
Auténtica cuerda de elfos.
No hay más remedio. Es uno de mis nudos.
No se soltará rápidamente.
¿Auténtica cuerda de elfos?
Mordor, el ûnico lugar en la Tierra Media que no queremos ver más de cerca.
Y es a donde tratamos de llegar.
Parece que no hay modo de llegar.
Hay que aceptarlo, Sr. Frodo, estamos perdidos.
Gandalf no tenía la intención de hacernos pasar por aquí.
No tenía la intención de que pasaran muchas cosas...
...pero pasaron.
¿ Sr. Frodo?
Es el Anillo, ¿ verdad?
Está más pesado.
- ¿ Qué comida nos queda? - Déjeme ver.
Ah, sí. Qué rico.
Pan lembas. ¡Y mire!
Más pan lembas.
No me gusta la comida extranjera...
...pero ésta de los elfos no está mal.
A ti nada te desanima, ¿ verdad, Sam?
Esas nubes de lluvia, quizá.
Este lugar me parece conocido.
Porque ya pasamos por aquí.
Estamos dando vueltas en círculos.
¿ Qué es ese mal olor?
Debe de haber un pantano cerca.
- ¿ Lo huele? - Sí.
Lo huelo.
No estamos solos.
Los ladrones. Los ladrones.
Los inmundos ladroncitos.
¿ Dónde está?
Ellos nos lo robaron.
Mi Tesoro.
¡ Malditos, los odiamos de verdad!
Es nuestro, lo es y lo queremos.
Esta espada es Dardo.
La has visto antes...
...¿ verdad, Gollum?
¡Suéltalo o te degollaré!
¡Quema!
¡ Nos quema!
¡ Nos hiela!
Los malvados elfos la hicieron.
- ¡Quítenosla! - ¡Guarda silencio!
Es imposible. ¡Todos los orcos de Mordor oirán este escándalo!
- Mejor lo atamos y lo dejamos. - ¡ No!
¡ Eso nos mataría! ¡ Nos mataría!
¡Te lo tienes bien merecido!
Quizá sí se merezca morir.
Pero ahora que lo veo, me da lástima.
Nosotros seremos buenos con ellos si ellos son buenos con nosotros.
Quítenosla.
Nosotros juramos hacer lo que ustedes quieran.
¡ Lo juramos!
No puedo confiar en tus promesas.
Nosotros juramos...
...servir al señor del Tesoro.
Lo juraremos por...
...por el Tesoro.
Gollum. Gollum.
El Anillo es traicionero. Te hará cumplir tu palabra.
Sí...
...por el Tesoro.
Por el Tesoro.
¡ No te creo!
- ¡ Bájate! ¡Abajo! - ¡Sam!
Está tratando de engañarnos.
¡Si lo soltamos, nos ahorcará de noche!
- ¿ Conoces el camino a Mordor? - Sí.
¿ Ya has estado ahí?
Sí.
Nos llevarás a la Puerta Negra.
¡A la Puerta, a la Puerta! ¡A la Puerta, dice el amo! ¡Sí!
¡ No! No volveremos. No allí. No a él.
No pueden obligarnos. ¡Gollum! ¡Gollum!
Pero juramos servir al amo del Tesoro.
No. Hay cenizas, polvo, sed y hoyos, hoyos, hoyos.
Y orcos, miles de orcos.
Y siempre el Gran Ojo observando, observando.
¡Oye! ¡ Regresa de inmediato! ¡ Regresa!
¡Toma! ¿ Qué te dije?
Se escapó, el viejo villano.
Ha incumplido sus promesas.
Por aquí, hobbits.
¡Síganme!
¡ Merry!
Llegas tarde. Nuestro amo se impacienta.
Quiere las ratas de la Comarca ya.
No recibo órdenes de gusanos orcos.
Saruman tendrá su premio.
Los entregaremos.
¡ Merry!
¿ Merry? Despierta.
Mi amigo está enfermo.
Necesita agua, por favor.
¿ Está enfermo? ¡ Denle algûn medicamento, muchachos!
¡Alto!
¡ No puedes tomar su poción!
- ¡ Déjalo en paz! - ¿ Por qué?
¿ Quieres un poco?
Entonces mantén tu boca cerrada.
Merry.
Hola, Pip.
- Estás herido. - Estoy bien.
- Estaba fingiendo. - ¿ Fingiendo?
¿ Ves? También te engañé a ti.
No te preocupes por mí, Pippin.
¿ Qué pasa? ¿ Qué hueles?
Carne humana.
Nos están siguiendo el rastro.
Aragorn.
¡Corran!
Han acelerado el paso.
Deben de habernos olido.
¡Apûrense!
¡Apûrate, Gimli!
Una persecución de 3 días y 3 noches.
Sin comida. Sin descanso.
Sin señales de la presa, más que aquellas visibles en la roca desnuda.
Las hojas de Lórien no caen en balde.
Quizá todavía estén vivos.
Nos llevan menos de un día de ventaja. ¡Vamos!
¡Vamos, Gimli! ¡ Los estamos alcanzando!
No sirvo para las carreras largas. Los enanos somos buenos para las cortas.
Somos muy peligrosos en distancias cortas.
Rohan.
Tierra de los Señores de los Caballos.
Aquí está pasando algo raro.
Un ser maligno les da velocidad a estas criaturas.
Se nos opone con su voluntad.
¡ Legolas! ¿ Qué ven tus ojos de elfo?
Los uruks doblaron al noreste.
¡Van a llevar a los hobbits a Isengard!
Saruman.
El mundo está camblando.
¿ Qulén tlene ahora la fuerza para oponerse a los ejércltos de Isengard...
...y Mordor?
¿ Para oponerse al poderío de Sauron y Saruman...
...y la unlón de las dos torres?
Juntos, ml señor Sauron...
...gobernaremos esta Tlerra Medla.
El vlejo mundo arderá en los fuegos de la Industrla.
Los bosques caerán.
U n nuevo orden ascenderá.
Manejaremos la máqulna de la guerra con la espada...
...y la lanza y los puños de hlerro del orco.
¡ Los quiero armados y listos para avanzar en dos semanas!
¡ Pero son demasiados, mi señor!
No podemos armarnos todos a tiempo, no tenemos los medios.
Construye un dique, obstruye el río, que los hornos no cejen.
No alcanza el combustible para alimentar los fuegos.
El Bosque de Fangorn se encuentra en nuestro umbral.
- Quémalo. - Sí.
Pelearemos por ti.
Jûralo.
Moriremos por Saruman.
Los hombres a caballo tomaron sus tierras.
Echaron a su gente a las colinas para cultivar entre las rocas.
¡Asesinos!
¡ Recuperen las tierras que les quitaron!
¡Quemen todos los pueblos!
Sólo tenemos que ellmlnar a aquellos que se nos oponen.
Empezará en Rohan.
Demaslado tlempo esos campeslnos se le han opuesto.
Pero eso se acabó.
¡ Éothain! ¡ Éothain!
Llévate a tu hermana. Irán más rápido solos.
Papá dice que Éothain no debe montar a Gárulf.
¡ Es demasiado grande para él!
Escucha. Debes ir a Edoras y dar la alarma.
- ¿ Me entiendes? - ¡Sí, mamá!
No te quiero dejar. ¡ No me quiero ir, mamá!
Freda, te encontraré allá.
¡ Rápido!
Vete, niño.
Rohan, ml señor...
...está Ilsto para caer.
¡ Halla al hijo de rey!
- Mordor pagará por esto. - Estos orcos no son de Mordor.
¡ Mi señor Éomer, por aquí!
Está vivo.
¿Théodred?
Su hijo está malherido, señor.
Unos orcos le tendieron una emboscada.
Si no defendemos nuestro país, Saruman lo tomará por la fuerza.
Eso es mentira.
Saruman el Blanco siempre ha sido nuestro amigo y aliado.
Gríma.
Hay orcos vagando libremente por nuestras tierras.
Nadie los detiene ni los reta. Matan a voluntad.
Orcos de la Mano Blanca de Saruman.
¿ Por qué vienes con problemas ante una mente perturbada?
¿ No te das cuenta?
Tu tío se encuentra agotado por tu descontento...
...tu incitación a la guerra.
¿ I ncitación a la guerra?
¿ Hace cuánto te compró Saruman?
¿ Qué precio te prometió, Gríma?
Cuando todos los hombres mueran, ¿ te cobrarás?
Ya demasiado tiempo has mirado a mi hermana.
Demasiado tiempo la has seguido.
Ves mucho, Éomer, hijo de Éomund.
Demasiado.
Quedas desterrado inmediatamente del reino de Rohan...
...y todos sus dominios so pena de muerte.
Aquí no tienes autoridad.
Tus órdenes no significan nada.
Esta orden no es mía.
Viene del rey.
La firmó esta mañana.
Sigue respirando. Ésa es la clave.
¡ Respira!
Corren como hostigados por el látigo de su amo.
Ya no vamos a avanzar más...
...hasta tomarnos un descanso.
¡ Hagan una fogata!
¡ Merry!
Creo que quizá cometimos un error al irnos de la Comarca, Pippin.
¿ Qué está haciendo ese ruido?
Son los árboles.
¿ Qué?
¿Te acuerdas del Bosque Viejo, en el País de los Gamos?
La gente decía que algo en el agua hacía que los árboles crecieran mucho...
...y cobraran vida.
¿ Cobraran vida?
Árboles que podían susurrar...
...hablar entre ellos...
...y hasta moverse.
Me muero de hambre.
Llevamos tres días comiendo sólo pan agusanado.
¡Sí!
¿ Por qué no podemos comer carne?
¿ Los comemos a ellos?
Están frescos.
No son para comer.
¿ Qué tal sus piernas?
No las necesitan.
- Parecen sabrosas. - ¡Atrás, desgraciados!
Los prisioneros son para Saruman. Vivos y sin tocar.
¿ Vivos?
¿ Por qué vivos? ¿ Para qué nos pueden servir?
Tienen algo. Un arma de los elfos.
El amo la quiere para la guerra.
Piensan que tenemos el Anillo.
En cuanto descubran que no, moriremos.
Sólo un bocado...
...un poco de falda.
Parece que el menû incluye carne otra vez.
¡ Pippin!
Vámonos.
Adelante.
Pidan ayuda.
Chillen.
Nadie te va a salvar ahora.
¡ Pippin!
Nace un sol rojo.
Esta noche se ha derramado sangre.
Jinetes de Rohan...
...¿ qué noticias hay de la Marca?
¿A qué vienen un elfo, un hombre y un enano a la Marca?
¡ Hablen rápidamente!
Dime tu nombre, amo de caballos, y te diré el mío.
Te rebanaría la cabeza, enano...
...si estuviera un poco más arriba.
¡ Morirías antes de dar tu golpe!
Yo soy Aragorn, hijo de Arathorn.
Ellos son Gimli, hijo de Glóin, y Legolas del Reino del Bosque.
Somos amigos de Rohan y de Théoden, tu rey.
Théoden ya no distingue un amigo de un enemigo.
Ni siquiera a los de su familia.
Saruman envenenó la mente del rey...
...y se declaró señor de estas tierras.
Mi compañía son los hombres leales a Rohan.
Y por eso, nos han desterrado.
El Mago Blanco es muy astuto.
Camina por aquí y por allá, dicen...
...como un viejo encapuchado.
Y sus espías burlan nuestras redes por todos lados.
Nosotros no somos espías.
Estamos persiguiendo una banda de uruk-hai al oeste.
Capturaron a dos amigos nuestros.
Destruimos a los uruks durante la noche.
Iban dos hobbits con ellos. ¿ Vieron a 2 hobbits?
Son pequeños. Unos niños, dirían ustedes.
No quedó nadie vivo.
Apilamos los cadáveres y los quemamos.
¿ Muertos?
Lo siento.
¡ Hasufel! ¡Arod!
Que estos caballos les brinden más fortuna que a sus ûltimos dueños.
Hasta la vista.
Busquen a sus amigos.
No tengan mucha esperanza.
Se ha ido de estas tierras.
¡Cabalgamos al norte!
Es uno de sus cintos.
Les fallamos.
Aquí estuvo acostado un hobbit.
Y el otro.
Se arrastraron.
Tenían las manos atadas.
Cortaron sus amarras.
Corrieron para acá.
Los siguieron.
¡ El cinturón!
¡Corre!
Las huellas se alejan...
...y entran al Bosque de Fangorn.
¿ Fangorn?
¿ Qué locura les hizo meterse ahí?
¿ Lo burlamos? Creo que lo burlamos.
¡ Les voy a arrancar sus inmundas tripitas!
¡Vengan acá!
Árboles. ¡Trépate a un árbol!
Se fue.
¡ Merry!
¡Vamos a hacerte un hoyo para gusanos en la panza!
¡Corre, Merry!
Orquitos. Burárum.
¡ Está hablando! ¡ El árbol está hablando!
¿Árbol?
¡Yo no soy un árbol!
Yo soy un "ent".
Un pastor de árboles.
Un pastor del bosque.
No le hables, Merry.
No le des cuerda.
Bárbol, me llaman algunos.
¿ Y de qué lado estás?
¿ Lado?
Yo no estoy del lado de nadie...
...porque nadie está de mi lado, orquito.
Ya a nadie le importan los bosques.
¡ No somos orcos! ¡Somos hobbits!
¿ Hobbits?
Nunca había oído hablar de los hobbits.
¡A mí me parece que son engaños de orcos!
Los orcos traen fuego.
Traen hachas.
¡ Roen, muerden, rompen, cortan, queman!
¡ Destructores y usurpadores!
¡ Es que no entiende! ¡Somos hobbits!
¡ Medianos!
¡Comarqueños!
Quizá lo sean...
...y quizá no.
El Mago Blanco lo sabrá.
¿ El Mago Blanco?
Saruman.
¿ Ven? ¿ Ven?
Ya los sacamos.
Apûrense, hobbitses. ¡Apûrense!
Tienen suerte de que los encontramos.
Hobbit lindo.
Es un pantano. ¡ Nos trajo a una ciénaga!
Una ciénaga, sí, sí.
Venga, amo. Lo llevaré por caminos seguros a través de la niebla.
¡Vengan, hobbits, vengan! Vamos rápido.
Yo lo descubrí. De verdad.
El camino a través de los pantanos.
Los orcos no lo usan. Los orcos no lo conocen.
Dan rodeos de millas y millas.
Vengan rápidamente.
Blandos y ágiles como sombras debemos ser.
Odio este lugar. Es demasiado silencioso.
No hubo rastro ni sonido de un pájaro en dos días.
No, ningûn pájaro para comer.
Nada de pájaros crujientes.
¡Y estamos muertos de hambre! ¡Sí!
¡ Estamos muertos de hambre, mi Tesoro!
Toma.
¿ Qué come?
¿ Es sabroso?
¡ I ntenta atragantarnos!
¡ No podemos comer alimento hobbit!
¡ Debemos morir de hambre!
Entonces, muérete. ¡ Menudo alivio!
Oh, cruel hobbit.
No le importa si tenemos hambre.
No le importa si debemos morir.
No es como el amo.
Al amo le importa.
El amo sabe.
Sí.
Tesoro.
Una vez que se apodera de nosotros...
...nunca suelta.
¡ No me toques!
¡ Hay cosas muertas!
¡Caras muertas en el agua!
Todas muertas. Todas podridas.
Elfos y hombres y orcos.
Una gran batalla, hace mucho tiempo.
La Ciénaga de los Muertos.
Sí, sí, así se llama.
Por acá.
No sigan las luces.
¡Tengan cuidado! O los hobbits se irán abajo, con los muertos...
...y encenderán pequeñas luces propias.
¡ Frodo!
- ¿ Gollum? - ¡ No siga las luces!
- ¡Gollum! - ¡Sr. Frodo!
¿ Se encuentra bien?
Tan brillante.
Tan hermoso.
Nuestro Tesoro.
¿ Qué dijiste?
Amo debería estar descansando.
Amo necesita conservar sus fuerzas.
- ¿ Quién eres? - No pregunte. No es asunto suyo.
Gollum. Gollum.
Segûn Gandalf, eras gente de río.
Frío el corazón, la mano, el hueso Frío sufren los vlajeros lejos
Que tu vida ha sido triste.
Ellos no ven lo que hay cerca Con el sol oculto y la luna muerta
No eras muy diferente de un hobbit en otra época.
¿ Lo eras?
Sméagol.
¿ Cómo me llamaste?
Ése era tu nombre, ¿ no?
Hace mucho tiempo.
Mi nombre.
Sméagol.
¡Jinetes Negros!
¡ Escóndanse! ¡ Escóndanse!
Vamos, Frodo. ¡Vamos!
¡ Rápido! ¡ Nos verán! ¡ Nos verán!
- ¡Yo creía que estaban muertos! - ¿ Muertos?
No, no los pueden matar. No.
¡ Espectros!
¡ Espectros con alas!
Lo están llamando.
Están llamando al Tesoro.
¡Sr. Frodo! No se preocupe.
Aquí estoy.
¡Apûrense, hobbits!
La Puerta Negra está muy cerca.
¡Sangre de orco!
Qué huellas tan extrañas.
El aire está muy denso aquí.
Este bosque es viejo.
Muy viejo.
Lleno de recuerdos...
...y enojo.
Los árboles están hablando entre ellos.
¡Gimli!
Baja tu hacha.
Tienen sentimientos, mi amigo.
Los elfos lo comenzaron.
Despertando a los árboles, enseñándoles a hablar.
Árboles que hablan.
¿ De qué tienen que hablar los árboles?
Que no sea de los excrementos de las ardillas.
Algo anda ahí.
¿ Qué ves?
Se acerca el Mago Blanco.
No lo dejen hablar. Nos va a hechizar.
Debemos actuar rápidamente.
Uds. Están siguiendo las huellas de dos hobbits jóvenes.
¿ Dónde están?
Pasaron por aquí anteayer.
Se encontraron con alguien que no esperaban.
¿ Les tranquiliza eso?
¿ Quién eres tû?
¡ Muéstrate!
No puede ser.
Disculpa.
Te confundí con Saruman.
Soy Saruman.
O más bien, Saruman como debiera haber sido.
¡Te caíste!
A través del fuego...
...y el agua.
Del calabozo más bajo al plco más alto...
...peleé con el Balrog de Morgoth.
Hasta que al flnal derroté a ml enemlgo...
...e hlce que encontrara su muerte en las montañas.
Me envolvleron las tlnleblas...
...y me extravlé fuera del pensamlento y del tlempo.
Las estrellas glraban enclma de mí...
...y los días parecían más largos que la vlda entera de la Tlerra.
Pero no fue el flnal.
Volví a sentlrme vlvo.
Me envlaron de regreso...
...para que termine mi tarea.
¡Gandalf!
¿ Gandalf?
Sí.
Así es como me llamaban.
Gandalf el Gris.
Ése era mi nombre.
Gandalf.
Yo soy Gandalf el Blanco.
Y vuelvo con ustedes ahora...
...con el cambio de la marea.
Una etapa de su viaje ha terminado. Empieza la siguiente.
- Debemos ir a Edoras a toda velocidad. - ¿A Edoras?
¡ No es una distancia corta!
Oímos que hay problemas en Rohan. El rey está mal.
Sí, y no se remediará fácilmente.
¿ Entonces hicimos todo este camino por nada?
¿ Dejaremos a estos pobres hobbits...
...en este horrible, oscuro, hûmedo, plagado de árboles...
Quiero decir, encantador...
...muy encantador bosque.
Fue más que la casualidad lo que trajo a Merry y Pippin a Fangorn.
Un gran poder ha estado durmiendo aquí durante muchos años.
La llegada de Merry y Pippin será como la caída de pequeñas piedras...
...que inician una avalancha en las montañas.
En algo no cambiaste, querido amigo.
Aûn hablas en acertijos.
Está por ocurrir algo que no pasaba desde los Días Antiguos.
Los Ents van a despertar...
...y descubrirán que son fuertes. - ¿ Fuertes?
Oh, eso es bueno.
Así que termina con tu preocupación, maese enano.
Merry y Pippin están bastante seguros.
En realidad, están mucho más seguros de lo que tû estarás.
Este nuevo Gandalf es más gruñón que el antiguo.
Ése es uno de los "mearas"...
...a menos que un hechizo engañe a mis ojos.
Sombragrís.
ÉI es el señor de todos los caballos...
...y ha sido mi amigo a través de muchos peligros.
Oh fresno mío
Te vl brlllar
En un día de verano
Qué alta llevas en tu cabeza
La corona de oro rojo
Qué lindo verso.
- ¿ Está mucho más lejos? - Burárum. No seas impaciente.
Quizá para ti sea lejos.
MI hogar yace en lo profundo del bosque...
...cerca de la base de la montaña.
Yo le dije a Gandalf que los mantendría a salvo.
Y a salvo los mantendré.
Creo que disfrutarán también esta próxima.
Es una de mis propias composiciones.
Correcto.
Bajo la bóveda de las hojas dormldas
Se despllegan Los sueños de los árboles
Cuando las salas del bosque Son verdes y frescas
Y el vlento sopla del oeste
Regresa a mí
Y dl que ml tlerra es la mejor
Duerman, pequeños comarqueños.
No presten atención a los ruidos nocturnos.
Duerman hasta que llegue la luz matinal.
Tengo asuntos en el bosque.
Hay muchos a quienes llamar. Muchos que deben venir.
La Sombra se proyecta en Fangorn.
Se está acercando el marchitamiento de todos los bosques.
Toma forma la sombra que vela y mira furiosa en el Este.
Sauron no padecerá ningûn rival.
Desde la cima de Barad-dûr, su Ojo observa incesantemente.
Pero aûn no es tan poderoso para estar por encima del miedo.
La duda siempre lo carcome.
El rumor le ha llegado.
El heredero de Nûmenor aûn vive.
Sauron te teme, Aragorn.
Teme en lo que te transformaste.
Así que atacará con fuerza y rapidez el mundo de los hombres.
Usará a su títere Saruman para destruir Rohan.
Viene la guerra.
Rohan debe defenderse a sí mismo. Y allí esta nuestro primer reto:
Rohan está débil y listo para caer.
La mente del rey está esclavizada, es un viejo plan de Saruman.
Su dominio sobre el rey Théoden ahora es muy fuerte.
Sauron y Saruman están tensando el nudo.
Pero para toda su astucia...
...tenemos una ventaja.
El Anillo permanece oculto.
Y que debiéramos procurar destruirlo...
...aûn no está entre sus sueños más tenebrosos.
Y así el arma del enemigo se mueve hacia Mordor...
...en las manos de un hobbit.
Cada día la acerca a los fuegos del Monte del Destino.
Ahora debemos confiar en Frodo.
Todo depende de la velocidad...
...y el secreto de su bûsqueda.
No lamentes tu decisión de dejarlo.
Frodo debe culminar su tarea solo.
No está solo.
Sam fue con él.
¿ Sí?
¿ De veras? Bien.
Sí, muy bien.
La Puerta Negra de Mordor.
Ay, sálvanos.
Mi padre tendría un par de cosas que decir si nos viera.
Amo dice que le muestre el camino a Mordor.
Así que el buen Sméagol se lo muestra porque el amo lo pide.
Así es.
Hasta aquí llegamos.
No podemos pasar por ahí.
¡ Mire!
¡ La puerta!
¡Se está abriendo!
Veo un camino para abajo.
¡Sam, no!
¡Amo!
- Yo no te pedí que vinieras, Sam. - Ya lo sé, Sr. Frodo.
Dudo que estas capas de elfos nos oculten ahí.
- ¡Ahora! - ¡ No!
¡ No, amo!
¡ Lo atrapan! ¡ Lo atrapan!
¡ No se lo lleve a él!
ÉI quiere el Tesoro.
¡Siempre lo está buscando!
Y el Tesoro quiere regresar con él.
Pero no debemos dejar que lo tenga.
¡ No! Hay otro camino.
Más secreto. Un camino oscuro.
- ¿ Por qué no nos lo habías dicho? - Porque amo no había preguntado.
Está tramando algo.
¿ Hay otra manera de entrar a Mordor?
Sí. Hay un camino...
...y unas escaleras.
Y luego...
...un tûnel.
Nos trajo hasta acá, Sam.
Sr. Frodo, ¡ no!
Ha cumplido su palabra.
No.
Guíanos, Sméagol.
El buen Sméagol siempre ayuda.
¿ Hola?
¿ Bárbol?
¿Adónde se ha ido?
Anoche tuve el sueño más encantador.
Había un gran barril, lleno de tabaco para pipa.
Y lo fumábamos todo. Y luego...
...tû estabas enfermo.
Daría cualquier cosa por una calada de Viejo Toby.
¿ Oíste eso?
Ahí está de nuevo.
Algo no está bien aquí. Para nada bien.
Dijiste algo... Arbóreo.
No, no dije nada. Sólo me estaba estirando.
Estás más alto.
- ¿ Quién? - ¡Tû!
- ¿ Que qué? - ¡Que yo!
Siempre fui más alto que tû.
Pippin, todos saben que soy el alto. Tû eres el bajo.
Por favor, Merry.
¿Tû eres qué? ¿ Mides 0,96 m? ¿ Como mucho?
Mientras que yo, llego a 1,08 m.
¡ 1, 11 m!
Un metro y once centímetros.
Hiciste algo.
Merry, ¡ no!
¡ Merry!
No, Bárbol dijo que no debías beber eso.
- ¡Quiero un poco! - ¡ Podría ser peligroso!
Devuélvemelo. ¡ Merry!
¿ Qué pasa?
¡Agarró mi pierna!
¡ Merry!
¡Socorro!
Fuera de aquí.
No deberías estar despierto.
Come tierra. Cava profundo. Bebe agua.
Ve a dormir.
Fuera de aquí.
Venid, el bosque está despertando.
No es seguro.
Los árboles se han vuelto salvajes y peligrosos.
El enojo crece en sus corazones.
Funestos son sus pensamientos.
Su odio es intenso.
Les harán daño a ustedes, si pueden.
Nosotros ya somos demasiado pocos.
Quedan demasiado pocos ents para controlarlos.
¿ Por qué quedan tan pocos si han vivido tanto?
- ¿ Hay niños Ent? - Burárum.
No ha habido Entandos durante una cantidad enorme de años.
- ¿ Por qué es eso? - Perdimos a las Ents-mujeres.
Oh, lo lamento.
- ¿ Cómo murieron? - ¿ Morir? No.
Las perdimos.
Y ahora no podemos encontrarlas.
¿ Supongo que no habrán visto Ents-mujeres en la Comarca?
No puedo decir que sí.
¿Tû, Pip?
¿ Cómo son?
Ya no me acuerdo.
Edoras y el Castillo de Oro de Meduseld.
Ahí habita Théoden, rey de Rohan...
...cuya mente ha sldo asaltada.
Saruman ejerce un domlnlo muy fuerte sobre el rey Théoden.
Señor, su hijo...
...ha muerto.
¿ Señor?
¿Tío?
¿ No quiere ir a verlo?
¿ No va a hacer nada?
Tengan cuidado con lo que digan.
No esperen ser bienvenidos.
Debe de haber muerto durante la noche.
Qué tragedia para el rey...
...perder a su hijo ûnico, a su heredero.
Entiendo que su fallecimiento sea difícil de aceptar.
Sobre todo ahora que tu hermano te ha abandonado.
¡ Déjame en paz, víbora!
Ah, pero estás sola.
Quién sabe qué le habrás dicho a la oscuridad.
En las vigilias amargas de la noche...
...cuando toda tu vida parece encogerse.
Las paredes de tu dormitorio cerrándose a tu alrededor.
Una choza para contener a una bestia salvaje.
Tan hermosa.
Tan fría.
Como una mañana de la primavera pálida...
...todavía aferrándose a la frialdad del invierno.
Tus palabras son veneno.
Hay más alegría en un cementerio.
No puedo permitir que lleguen armados ante el rey Théoden, Gandalf Capagrís.
Por orden de Gríma Lengua de Serpiente.
Su báculo.
No puedes quitarle a un viejo su bastón para caminar.
Señor, se acerca Gandalf el Gris.
Es un heraldo de desdicha.
La cortesía ha disminuido bastante en este castillo...
...rey Théoden.
ÉI no es bienvenido.
¿ Por qué he de darte la bienvenida...
...Gandalf, Cuervo de la Tempestad?
Una pregunta justa, señor.
A qué tardía hora...
...ha decidido aparecer el nigromante.
"Malas Nuevas" te nombro.
Y las malas nuevas nunca son buenos huéspedes.
Silencio. Guarda tu lengua bífida detrás de tus dientes.
No me salvé del fuego y de la muerte...
...para cambiar frases retorcidas con un sirviente.
Su báculo.
Les dije que le quitaran al mago su báculo.
Théoden...
...hijo de Thengel...
...demasiado tiempo has estado entre las sombras.
Yo que tû, no me movería.
¡ Escûchame!
Te libero...
...del hechizo.
Tû no tienes ningûn poder aquí...
...Gandalf el Gris.
Te extraeré, Saruman, como se extrae el veneno de una herida.
¡ Espera!
Si me voy, Théoden muere.
Tû no me mataste a mí...
...y no lo matarás a él.
Rohan es mío.
¡Vete!
Conozco tu cara.
Éowyn.
¿ Gandalf?
Respira de nuevo el aire de la libertad, amigo.
Mis sueños han sido sombríos ûltimamente.
Tus dedos recordarán mejor su antigua fuerza...
...si empuñaran tu espada.
Yo ûnicamente...
...le he servido a usted, señor.
Poco faltó para que me tuvieras caminando en cuatro patas como una bestia.
¡ No me aleje de su lado!
¡ No, señor! ¡ No, señor!
Deje que se vaya.
Ya bastante sangre se ha derramado por él.
¡Quítense!
¡Viva el rey Théoden!
¿ Dónde está Théodred?
¿ Dónde está mi hijo?
Simbelmynës.
Siempre han crecido en las tumbas de mis ancestros.
Ahora cubrirán la tumba de mi hijo.
Lamento que estos días aciagos sean los míos.
Los jóvenes perecen y los viejos permanecen.
Que yo viva...
...para ver los ûltimos días de mi Casa.
Tû no tuviste nada que ver con la muerte de Théodred.
Ningûn padre debería tener que enterrar a su hijo.
Fue fuerte, en vida.
Su espíritu encontrará el camino a los palacios de tus ancestros.
Nadie les advirtió.
No estaban armados.
Ahora los salvajes avanzan en el Folde Oeste quemando todo a su paso.
Rick, catre y árboles.
¿ Dónde está mamá?
Esto es sólo una muestra del terror que desatará Saruman.
Más potente ahora porque está impulsado por el miedo a Sauron.
Ve a su encuentro y atácalo de frente.
Aléjalo de tus mujeres y tus niños.
¡ Necesitas pelear!
Tiene dos mil hombres buenos cabalgando al norte ahora mismo.
Éomer le es leal.
Sus hombres volverán y pelearán por su rey.
Ya deben de estar a 300 leguas de aquí.
Éomer no nos puede ayudar.
Ya sé qué desean de mí...
...pero no le traeré más muerte a mi pueblo.
No iniciaré ninguna guerra.
La guerra ya se inició, quiéralo usted o no.
La ûltima vez que miré...
...Théoden, no Aragorn, era rey de Rohan.
¿ Cuál es la decisión del rey?
Por órdenes del rey...
...la ciudad debe vaciarse.
Nos dirigiremos al refugio del Abismo de Helm.
No carguen tesoros. Llévense sólo las provisiones necesarias.
¿AI Abismo de Helm?
Huyen a las montañas cuando deberían quedarse a pelear.
¿ Quién los defenderá, si no su rey?
Está haciendo lo que cree mejor para su gente.
El Abismo de Helm los ha salvado en el pasado.
No hay salida de esa cañada. Théoden se está metiendo en una trampa.
Cree que los lleva a un lugar seguro.
Lo ûnico que logrará es una masacre.
Théoden es fuerte, pero temo que sucumba.
Temo que Rohan no sobreviva.
Te necesitará antes del final, Aragorn.
La gente de Rohan te necesitará.
Sus defensas tienen que aguantar.
Aguantarán.
El Peregrino Gris.
Así me llamaban antes.
He caminado 300 vidas de hombre en la Tierra y ahora, no tengo tiempo.
Con suerte, la bûsqueda no será en vano.
Esperen mi llegada al despuntar el alba del quinto día.
Al amanecer, miren hacia el Este.
Vete.
Ese caballo está medio loco. No hay nada que hacer. Déjelo.
Se llama Brego.
Era el caballo de mi primo.
Brego.
Tu nombre es de la realeza.
He oído de la magia de los elfos...
...pero no la buscaba en un montaraz del Norte.
Hablas como uno de ellos.
Fui criado en Rivendel...
...durante un tiempo.
Libera a este muchacho.
Ha visto suficiente guerra.
Gandalf el Blanco.
¡Gandalf el Tonto!
¿ Pretende humillarme con su nueva piedad?
Hubo tres que siguieron al mago.
Un elfo, un enano y un hombre.
Hueles a caballo.
¿ El hombre...
...era de Gondor? - No, del Norte.
Creo que uno era de los montaraces Dûnedain.
Su ropa era pobre.
Y sin embargo llevaba un anillo extraño.
Dos serpientes con ojos de esmeralda.
Una devorando, la otra coronada con flores doradas.
El Anillo de Barahir.
Así que Gandalf Capagrís cree que halló al heredero de Isildur.
El rey perdido de Gondor. Es un tonto.
La línea se quebró hace años.
No importa.
El mundo de los hombres caerá.
Comenzará en Edoras.
Estoy listo, Gamelin.
Trae mi caballo.
Esto no es una derrota.
Volveremos.
Sabes usar la espada.
Las mujeres aquí aprendieron hace mucho.
Aun los indefensos pueden matarse con ellas.
No le temo a la muerte ni al dolor.
¿A qué temes, dama mía?
A una jaula.
A quedarme tras los barrotes hasta que por uso y edad los acepte.
Y que toda posibilidad de valor se haya ido más allá del recuerdo o del deseo.
Tû eres hija de reyes...
...una guerrera de Rohan.
No creo que ése sea tu destino.
Théoden no permanecerá en Edoras.
Es vulnerable, él lo sabe.
Espera un ataque a la ciudad.
Huirán al Abismo de Helm...
...la gran fortaleza de Rohan.
Es pellgroso el camlno a través de las montañas.
Avanzarán despaclo.
Llevarán mujeres y niños con ellos.
Manda a tus jinetes de huargos.
Oye, apestoso, ¡ no te nos adelantes demasiado!
- ¿ Por qué haces eso? - ¿ Qué?
I nsultarlo. Denigrarlo todo el tiempo.
Porque sí.
Porque eso es lo que es, Sr. Frodo.
Sólo contiene engaños y mentiras.
Quiere el Anillo. Es lo ûnico que le importa.
No sabes lo que el Anillo le hizo...
...Io que todavía le está haciendo.
Quiero ayudarle, Sam.
¿ Por qué?
Porque tengo que creer que puede regresar.
No lo puede salvar, Sr. Frodo.
¿ Qué sabes tû? ¡ Nada!
Disculpa, Sam. No sé por qué dije eso.
Yo sí.
Es el Anillo.
Ud. No lo deja de mirar.
Lo he visto.
No está comiendo. Apenas duerme.
Se ha posesionado de usted.
- ¡Tiene que resistir! - Yo sé lo que tengo que hacer.
El Anillo me fue confiado a mí. ¡ Es mi tarea!
¡ Mía! ¡ Mía propia!
¿ No oye lo que dice?
¿ No sabe a quién suena?
Lo queremos.
Lo necesitamos.
Tenemos que poseer el Tesoro.
Nos lo robaron.
Los hobbitses ladinos.
Malvados. Tramposos. Falsos.
No. El amo, no.
Sí, Tesoro. ¡ Falso!
Te engañarán, te lastimarán, ¡te mentirán!
Amo es mi amigo.
Tû no tienes amigos. A nadie le caes bien.
No te escucho. No te escucho.
Tû eres un mentiroso y un ladrón.
No.
¡Asesino!
Vete.
¿ Que me vaya?
Te odio.
¿ Dónde estarías sin mí? ¡Gollum! ¡Gollum!
Yo nos salvé.
Fui yo. ¡Si sobrevivimos, fue por mí!
Pero ya no.
¿ Qué dijiste?
Amo nos cuida ahora.
No te necesitamos.
¿ Qué?
Vete ahora mismo...
...y no regreses nunca.
¡ No!
Vete ahora y no regreses nunca.
¡Vete ahora mismo y no regreses nunca!
Le dijimos que se fuera.
Y se fue lejos, tesoro.
¡Se fue! ¡Se fue! ¡Se fue!
¡Sméagol es libre!
Mire.
¡ Mire! ¿ Ve lo que Sméagol encontró?
Son jóvenes.
Son tiernos. Son ricos.
Sí, son ricos. Cómaselos. ¡Cómaselos!
Lo harás vomitar...
...si te portas así.
Sólo hay una manera de comer un par de conejos.
¿ Qué está haciendo?
Hobbit gordo, estûpido.
¡ Lo arruina!
¿ Cómo los puedo arruinar? Casi no tienen carne.
Lo que necesitamos son unas "tatas".
¿ Qué son "tatas", tesoro?
¿ Qué son "tatas"?
Pa... ta... tas.
Hervirlas, machacarlas, meterlas al guisado.
Unas hermosas patatas fritas con un buen pedazo de pescado frito.
Ni tû podrías negarte.
Ah, sí, sí podríamos.
Echar a perder un pez lindo.
Dánoslo crudo...
...y retorciéndose.
Quédate con las papas horrendas.
Eres un caso perdido.
¿ Sr. Frodo?
- ¿ Quiénes son? - Hombres malos.
Servidores de Sauron.
Han sido llamados a Mordor.
El Oscuro está reuniendo todos sus ejércitos.
Ya no le falta mucho. Pronto estará listo.
- ¿ Listo para qué? - Para hacer su guerra.
La ûltima guerra que sumirá a todo el mundo en las sombras.
Tenemos que movernos. Vamos, Sam.
¡Sr. Frodo!
¡ Mire!
Es un olifante.
Nadie en casa me va a creer esto.
¿ Sméagol?
Hemos demorado mucho tiempo aquí.
Ven, Sam.
¡ Esperen! ¡Somos viajeros inocentes!
No hay viajeros en esta tierra. Sólo sirvientes de la Torre Oscura.
Estamos obligados a guardar un secreto.
Quienes dicen oponerse al enemigo harían bien en no estorbarnos.
¿ El enemigo?
Estimo que su sentido del deber no era menor que el tuyo.
Sin embargo, te preguntas su nombre...
...y de dónde vino.
Y si de veras era malo en el fondo.
Qué mentiras o amenazas lo llevaron a esta larga marcha desde casa.
Si preferiría haberse quedado allí...
...en paz.
La guerra nos convertirá a todos en cadáveres.
Átenles las manos.